Diese Seite ist gedacht für kurze Geschichten und Erzählungen, die mir immer so ausnehmend gut gefallen haben, weil sie mich in Muβestunden aufheitern konnten, mich überraschten und das Alltägliche für eine Weile vergessen lieβen. Sie wurden vor fast hundert Jahren von dem niederländischen Autor Louis Couperus geschrieben und erschienen seinerzeit auf der Feuilletonseite der schon lange nicht mehr existierenden Zeitung Het Vaderland.

Um es meinen früheren Landsleuten leichter zu machen, den Autor einmal von seiner heiteren und humorvollen Seite kennen zu lernen, habe ich vier seiner Feuilletons in Deutsch übersetzt. Vielleicht kommen einige Leser auch zu der Entdeckung, dass sich in hundert Jahren eigentlich nicht so sehr viel verändert hat.

Christel Captijn-Müller

Im nachhinein:

Für diejenigen Besucher meiner Seite, die die deutsche Sprache nicht beherrschen, habe ich die englische Fassung zumindest einer Geschichte gefunden.
"The Ring and the Prince" erschien 1924 in einer Übersetzung von J. Kooistra in der Ausgabe "Eighteen Tales" von Louis Couperus beim Verlag F.V. White & Co., Ltd., London.